boa+viaxe Vasco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🏴 Bo día, que teña boa viaxe!
🏴 Egun on, izan dezazula ona bidaia!
🏴 Que teñas boa viaxe!
🏴 ¡Zorionak, izan dezazula ona bidaia!
|
uso cotidiano | |
|
común
🏴 Deséxoche unha boa viaxe ao comezar a viaxe.
🏴 Zorte on, eta izan dezazula ona bidaia.
🏴 Que teñas boa viaxe e un bo regreso.
🏴 Zorionak, izan dezazula ona bidaia eta ongi etorri.
|
formal | |
|
formal
🏴 Escriba unha mensaxe de despedida: 'Boa viaxe!'.
🏴 Idatzi mezua: 'Buelta ona!'.
🏴 Que teñas boa viaxe e que che vaia ben.
🏴 Zorte ona eta bidaia ona izan dezazula.
|
lengua escrita | |
|
raro
🏴 Na historia, o protagonista partiu con boa viaxe.
🏴 Istorioan, protagonista bidaia ona izan zuen.
🏴 A narrativa describe a boa viaxe do heroe.
🏴 Narrazioak heroearen bidaia ona kontatzen du.
|
literario |