guiar a través de las aguas costeras