udvarlás Rumano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇭🇺 Az udvarlás régen úgy zajlott, hogy a fiú naponta meglátogatta a lányt.
🇷🇴 Curtea se desfășura în trecut astfel: băiatul o vizita zilnic pe fată.
🇭🇺 Az udvarlás egy fontos része volt a párválasztásnak.
🇷🇴 Curtea a fost o parte importantă a alegerii partenerului.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇭🇺 Az udvarlás során a fiú kifejezte pretendenția sa față de fată.
🇷🇴 În timpul curții, băiatul și-a exprimat pretenția față de fată.
🇭🇺 Udvarlás nélkül nem volt lehetséges a házasság.
🇷🇴 Fără pretenție, căsătoria nu era posibilă.
|
formal | |
|
común
🇭🇺 Az udvarlás manapság inkább egy könnyed flirt.
🇷🇴 Curtea de azi este mai degrabă un flirt lejer.
🇭🇺 Ő mindig az udvarlás mestere volt a bulikon.
🇷🇴 El a fost mereu maestrul flirtului la petreceri.
|
informal | |
|
raro
🇭🇺 Az udvarlás pretendențial hangulata megjelent a regényben.
🇷🇴 Atmosfera pretendențială a curții a apărut în roman.
🇭🇺 A pretendențial udvarlás kora elmúlt.
🇷🇴 Epoca curții pretendențiale a trecut.
|
literario |