koldus Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Katu täyttyi koldusista talven aikana.
🇭🇺 Az utca a tél alatt megtelt koldusokkal.
🇫🇮 Koldus pyysi rahaa ohikulkijoilta.
🇭🇺 A koldus pénzt kért az elhaladóktól.
|
uso cotidiano, negatiivinen sävy, henkilö, joka on koditon ja pyytää rahaa | |
|
arcaico
🇫🇮 Hän eli koldusena talojen katveessa.
🇭🇺 Ő koldusként élt a házak árnyékában.
🇫🇮 Koldukset kulkivat kylästä kylään.
🇭🇺 A koldusok faluról falura jártak.
|
kirjallinen tai historiallinen konteksti, vanhahtava ilmaus kodittomasta | |
|
raro
🇫🇮 Hän käyttäytyi kuin oikea koldussoviniszta.
🇭🇺 Úgy viselkedett, mint egy igazi koldusszovinista.
🇫🇮 Koldussoviniszta suhtautuminen herättää vastustusta.
🇭🇺 A koldusszovinista hozzáállás ellenállást kelt.
|
informal, halventava ilmaus, joka yhdistää koldus-sanan sovinismiin | |
|
informal
🇫🇮 Koldusmies istui kadun kulmassa.
🇭🇺 A koldusmies az utca sarkán ült.
🇫🇮 Koldusmies pyysi apua ohikulkijoilta.
🇭🇺 A koldusmies segítséget kért az elhaladóktól.
|
informal, kuvaava ilmaus kodittomasta miehestä |