in relazione alla scala