allusione Italiano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Tekstissä on useita allusioita klassiseen kirjallisuuteen.
🇮🇹 Il testo contiene diverse allusioni alla letteratura classica.
🇫🇮 Kirjailijan allusioneita voi olla vaikea ymmärtää ilman taustatietoa.
🇮🇹 Le allusioni dell'autore possono essere difficili da comprendere senza conoscenze di base.
|
kirjallinen, muodollinen viittaus tai vihjaus | |
|
común
🇫🇮 Hän teki viittauksen aiempaan keskusteluun.
🇮🇹 Ha fatto una viittaus alla discussione precedente.
🇫🇮 Viittaus tähän aiheeseen löytyy artikkelin lopusta.
🇮🇹 Il riferimento a questo argomento si trova alla fine dell'articolo.
|
yleiskielinen, neutraali termi viittauksesta tai maininnasta | |
|
común
🇫🇮 Hänen puheessaan oli selvä suggerimento muutoksesta.
🇮🇹 Nel suo discorso c'era un chiaro suggerimento di cambiamento.
🇫🇮 Antamasi suggerimento auttoi minua ratkaisemaan ongelman.
🇮🇹 Il suggerimento che mi hai dato mi ha aiutato a risolvere il problema.
|
epäsuora vihjaus tai anto | |
|
formal
🇫🇮 Runossa on useita allusione indirettae antiikin myytteihin.
🇮🇹 La poesia contiene diverse allusioni indirette ai miti antichi.
🇫🇮 Taiteilija käyttää allusione indirettae kommentoidakseen yhteiskuntaa.
🇮🇹 L'artista usa allusioni indirette per commentare la società.
|
erityisesti kirjallisuudessa tai taiteessa käytetty epäsuora viittaus |