どっこい Alemán

4 traducciones

Traducción	Contexto	Audio
Na ja / So lala común 🇯🇵 どうってことないよ 🇩🇪 Es ist nichts Besonderes. 🇯🇵 彼の話はどっこい 🇩🇪 Seine Geschichte ist so lala.	coloquial
Trotz allem / Trotzdem común 🇯🇵 彼は疲れていたが、どっこい仕事を続けた 🇩🇪 Er war müde, aber er machte trotzdem weiter. 🇯🇵 雨が降っても、どっこい外出した 🇩🇪 Trotz des Regens ging er trotzdem hinaus.	uso cotidiano
Gerade noch so / Knapp común 🇯🇵 試験にどっこい合格した 🇩🇪 Ich habe gerade noch so die Prüfung bestanden. 🇯🇵 遅刻したけど、どっこい間に合った 🇩🇪 Ich kam spät, aber gerade noch rechtzeitig.	informal
Trotz allem / Trotz der Schwierigkeiten formal 🇯🇵 彼は多くの困難にもかかわらず、どっこい成功した 🇩🇪 Trotz vieler Schwierigkeiten hat er es trotzdem geschafft. 🇯🇵 状況は厳しいが、彼らはどっこい続けている 🇩🇪 Die Situation ist schwierig, aber sie machen trotzdem weiter.	formal