チンピラ与太者 Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇯🇵 彼は町のチンピラ与太者だ。
🇪🇸 Él es un matón de poca monta en el barrio.
🇯🇵 あいつはただのチンピラ与太者だ。
🇪🇸 Ese tipo es solo un matón de poca monta.
|
jerga | |
|
coloquial
🇯🇵 彼はチンピラ与太者として知られている。
🇪🇸 Se le conoce como un pandillero insolente.
🇯🇵 そのチンピラ与太者はいつも問題を起こす。
🇪🇸 Ese pandillero insolente siempre causa problemas.
|
coloquial | |
|
raro
🇯🇵 彼の振る舞いはチンピラ与太者のそれだ。
🇪🇸 Su comportamiento es el de un plebeo insolente.
🇯🇵 彼はまさにチンピラ与太者の典型だ。
🇪🇸 Es precisamente el típico plebeo insolente.
|
literario | |
|
común
🇯🇵 彼はただのチンピラ与太者だ。
🇪🇸 Él no es más que un matón de poca monta y charlatán.
🇯🇵 あいつはチンピラ与太者にすぎない。
🇪🇸 Ese tipo no es más que un matón de poca monta y charlatán.
|
informal |