しゃがれる Catalán

4 traducciones

Traducción	Contexto	Audio
fer una veu rasposa o ronca común 🇯🇵 彼の声はしゃがれる 🏴 La seva veu es va tornar rasposa. 🇯🇵 歌手は疲れてしゃがれてしまった 🏴 El cantant va acabar amb la veu ronca.	uso cotidiano
fer que la veu s'enfosqueixi o esdevé rasposa común 🇯🇵 長時間の喉の酷使でしゃがれる 🏴 De tant d'usar la veu, s'enfosqueix. 🇯🇵 喉の調子が悪くてしゃがれる 🏴 Perquè la gola està malament, la veu s'enfosqueix.	formal
fer que algú sigui raspat o de veu rasposa común 🇯🇵 彼は風邪をひいてしゃがれた声になった 🏴 Va agafar un refredat i va tenir la veu rasposa. 🇯🇵 長時間叫びすぎてしゃがれた 🏴 Va cridar massa i li va quedar la veu rasposa.	uso cotidiano
enfortir la veu de manera abrupta o forçada coloquial 🇯🇵 彼は喉を使いすぎてしゃがれた 🏴 Va forçar la veu fins que es va raspar. 🇯🇵 歌うときに無理してしゃがれる 🏴 Quan canta, força la veu i s'enfosqueix.	coloquial