熟考する Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hän päätti asian vasta pitkän熟考する jälkeen.
🇯🇵 彼は長い熟考の後にその件を決定した。
🇫🇮 Tämä ongelma vaatii huolellista熟考する.
🇯🇵 この問題は慎重な熟考を必要とする。
|
formal, akateeminen tai kirjallinen konteksti | |
|
común
🇫🇮 En ole vieläよく考える asiasta.
🇯🇵 私はまだそのことをよく考えていない。
🇫🇮 よく考えて päätin lopettaa työn.
🇯🇵 よく考えて仕事を辞めることにした。
|
arkipäiväinen, epämuodollinen keskustelu | |
|
común
🇫🇮 Minun täytyyじっくり考える ennen kuin vastaan.
🇯🇵 返事をする前にじっくり考える必要がある。
🇫🇮 じっくり考えて päätimme muuttaa kaupunkiin.
🇯🇵 じっくり考えて私たちは町に引っ越すことにした。
|
informal, vahvempi painotus perusteellisuuteen | |
|
formal
🇫🇮 Johto検討する uutta strategiaa.
🇯🇵 経営陣は新しい戦略を検討している。
🇫🇮 Ehdotusta検討する ja teemme päätöksen ensi viikolla.
🇯🇵 提案を検討して、来週決定を下します。
|
liiketoiminta ja virallinen konteksti, formal |