kitabu na chupa (literally 'book and bottle')