lengua vernacular