manejar privado