nombre propio (en ruso)