nuance

sustantivo
  1. Matiz o variación sutil de tono, color, significado o expresión que puede alterar la percepción de algo. sustantivo
    El pintor logró capturar cada nuance de luz en su obra.
    En su discurso, el orador utilizó cada nuance de su voz para enfatizar sus puntos.
  2. Diferencia o variación sutil en la forma en que se percibe o se entiende algo. sustantivo
    El traductor debe captar cada nuance del texto original para mantener su esencia.
    Las nuances culturales pueden influir en la interpretación de un gesto.