observador de la tradición