papur+newydd (neobičajen, verjetno kombinacija besed)