saudade Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇵🇹 Sinto uma profunda saudade dos tempos da infância.
🇪🇸 Siento una profunda nostalgia de los tiempos de la infancia.
🇵🇹 A saudade é um sentimento que permeia sua poesia.
🇪🇸 La nostalgia es un sentimiento que permea su poesía.
|
literario | |
|
común
🇵🇹 Ele expressou sua saudade pela terra natal.
🇪🇸 Él expresó su añoranza por la tierra natal.
🇵🇹 A saudade pode ser uma forma de amor.
🇪🇸 La añoranza puede ser una forma de amor.
|
formal | |
|
coloquial
🇵🇹 Tenho muita saudade da minha família.
🇪🇸 Tengo mucha morriña de mi familia.
🇵🇹 Aquela música despertou uma saudade antiga.
🇪🇸 Esa canción despertó una morriña antigua.
|
coloquial | |
|
común
🇵🇹 A saudade traz uma melancolia doce.
🇪🇸 La saudade trae una melancolía dulce.
🇵🇹 Sentia uma melancolia profunda ao lembrar dela.
🇪🇸 Sentía una melancolía profunda al recordarla.
|
literario |