posible error o término dialectal sin equivalente directo