postrek na kávu a maslo (doslovný, technický preklad)