registre (en littérature ou en linguistique)