relajar la navegación