relatiu al macedoni i al català