shmir (transliterated)