befläcka Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Ei saa besudla tätä pyhää paikkaa.
🇸🇪 Man får inte besudla denna heliga plats.
🇫🇮 Hänen tekonsa besudlade perheen kunniaa.
🇸🇪 Hans handlingar besudlade familjens ära.
|
arvosteleva, vahvasti negatiivinen, usein moraalinen tai symbolinen likainen tekeminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä smutsa ner vaatteitasi ulkona.
🇸🇪 Smutsa inte ner dina kläder utomhus.
🇫🇮 Lapsi smutsade ner pöydän sormenjäljillään.
🇸🇪 Barnet smutsade ner bordet med sina fingeravtryck.
|
lengua coloquial, konkreettinen likaaminen tai tahraaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Vältä fläcka valkoista paitaa kahvilla.
🇸🇪 Undvik att fläcka den vita skjortan med kaffe.
🇫🇮 Hänen maineensa fläckautui skandaalin takia.
🇸🇪 Hans rykte fläckades på grund av skandalen.
|
neutraali, konkreettinen tahra tai merkki, voidaan käyttää myös kuvainnollisesti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen syytöksensä besmittade puolueen mainetta.
🇸🇪 Hans anklagelser besmittade partiets rykte.
🇫🇮 Tämä tapaus voi besmitta koko järjestön.
🇸🇪 Det här fallet kan besmitta hela organisationen.
|
kirjallinen, usein abstrakti tai moraalinen tahraaminen, esimerkiksi maineen tai puhtauden menettäminen |