en+droppe+i+havet Sueco
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Se on vain en droppe i havet verrattuna siihen, mitä tarvitsemme.
🇸🇪 Det är bara en droppe i havet jämfört med vad vi behöver.
🇫🇮 Lahjoituksesi on kuin en droppe i havet tässä suuressa projektissa.
🇸🇪 Din donation är som en droppe i havet i det här stora projektet.
|
uso cotidiano, vertauskuvallinen ilmaisu, joka tarkoittaa hyvin pientä osaa suuresta kokonaisuudesta | |
|
común
🇫🇮 Tämä onnistuminen on vain en liten del av något mycket större.
🇸🇪 Den här framgången är bara en liten del av något mycket större.
🇫🇮 Se, mitä teemme, on vain en liten del av något mycket större kokonaisuudessa.
🇸🇪 Det vi gör är bara en liten del av något mycket större helhet.
|
kuvainnollinen ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan pientä osaa suuremmasta kokonaisuudesta | |
|
formal
🇫🇮 Tämä uhraus on kuin en droppe i havet maailman ongelmien edessä.
🇸🇪 Denna uppoffring är som en droppe i havet inför världens problem.
🇫🇮 Vaikka panokset ovat suuria, se on vain en droppe i havet kokonaisuuden kannalta.
🇸🇪 Trots stora insatser är det bara en droppe i havet för helheten.
|
kirjallinen, hieman muodollisempi tai runollinen käyttö, jossa korostetaan osan merkityksettömyyttä suhteessa kokonaisuuteen |