término propio