transcribir en símbolos fonológicos