transliteration of Cyrillic components