vector no rotado