verificación normalizada